Sare Jahan Se Achcha Lyrics – With English Translation

Sare Jahan Se Achcha Lyrics – With English Translation

Sare Jahan Se Achcha is one of the most patriotic poems. It is written by the poet Muhammad Iqbal. The poem was published on 16 August 1904 in the weekly journal Ittehad. It is one of the most beautiful Urdu poems. 

Sare Jahan Se Achcha is also sung by Lata Mangeshkar. It is known as “Taranah-e-Hindi” in Urdu which means the Anthem of the people of Hindustan. It is still considered the Anthem of the people in India. 

Story Behind Sare Jahan Se Achcha 

Muhammad Iqbal was living in Lahore. He was studying there at the Government College of Lahore. The freedom struggle was always going on in India. Muhammad Iqbal sang the Saare Jahan Se Achcha for the first time in the Government College of Lahore. This poem has the capacity to unite the entire India.

Sare Jahan se acha full song lyrics in English

Saare Jahaan Se Achcha

Hindostaan Hamaraa Hamaraa

Saare Jahaan Se Achcha

Hindostaan Hamaraa Hamaraa

Hum BulBulain Hai Iss Ki,

Ye Gulsitan Hamaraa Hamaraa

Parbat Ho Sabse Unchaa

Hum saya aasman kaa

Parbat Ho Sabse Unchaa

Hum saya aasman kaa

Vo Santaree Hamaraa,

vo Paaswaan hamaraa hamaraa

Godee mein kheltee Hain

Is kee hazaaron nadiya

Gulshan Hai Jinke dam se,

Rashk-e-janna hamaraa hamaraa

Mazhab nahin Sikhataa

Apas Mein Bayr Rakhnaa

Hindee Hai Hum

Hindee Hai Hum

Hindee Hai Hum

Vatan hai

hindostaan hamaraa

Saare Jahaan Se Achcha

Hindostaan Hamaraa Hamaraa

Hum BulBulain Hai Iss Ki,

Ye Gulsitan Hamaraa Hamaraa

Saare Jahaan Se Achcha

Hindostaan Hamaraa Hamaraa

Saare Jahaan Se Achcha

Sare Jahan Se Acha Lyrics in English Translation

Sare Jahan se acha lyrics in English Translation:

Better than the entire world, is our Hind,

We are its nightingales, and it (is) our garden abode

If we are in an alien place, the heart remains in the homeland,

Know us to be only there where our heart is.

That tallest mountain, that shade-sharer of the sky,

It (is) our sentry, it (is) our watchman

In its lap where frolic thousands of rivers,

Whose vitality makes our garden the envy of Paradise.

O the flowing waters of the Ganges, do you remember that day

When our caravan first disembarked on your waterfront?

Religion does not teach us to bear animosity among ourselves

We are of Hind, our homeland is Hindustan.

In a world in which ancient Greece, Egypt, and Rome have all vanished

Our own attributes (name and sign) live on today.

There is something about our existence for it doesn’t get wiped

Even though, for centuries, the time-cycle of the world has been our enemy.

Iqbal! We have no confidant in this world

What does anyone know of our hidden pain?

Facts about Sare Jahan Se Achcha 

  • Sare Jahan Se Achcha is also known as Tarana-e-Hind in Urdu. It was written by famous poet Muhammad Iqbal.
  • It was recited by Muhammad Iqbal in 1904 at Government College, Lahore. The song quickly became famous. It was considered as the anthem of opposition. 
  • The Song Sare Jahan Se Achcha was published in the Urdu Book Bang-i-Dara in 1924. It was originally written in the year 1904. 
  • Muhammad Iqbal was working as a lecturer in the Government College, Lahore when he wrote the poem. He was invited by his student Lala Har Dayal for some function. Muhammad Iqbal was supposed to give a speech at this event. However, he sang the Saare Jahan Se Accha for the first time. The entire college was moved by the amazing song.
  • Muhammad Iqbal left India in 1905 and went to Europe. He wanted to learn more about Islam and become an Islamic philosopher. Muhammad Iqbal wanted to become a visionary of the future Islamic society.
  • According to some reports, Mahatma Gandhi sang this song over 100 times when he was imprisoned in the 1930s. Sare Jahan Se Accha gave power to him. 
  • The current tune was composed by Pandit Ravi Shankar. It was composed in 1945 when India was still under British rule. He was working with the Indian People’s Theatre Association (IPTA) in Bombay. IPTA asked Pandit Ravi Shankar to compose the music for this amazing song. 
  • The current famous version of the song was recorded by Lata Mangeshkar. She used a different tune in the song. However, it is still considered one of the best versions of Sare Jahan Se Achcha.
  • Indian Armed Forces adopted the Ravi Shankar version of Sare Jahan Se Achcha as the official march song. 
  • The former Prime Minister of India, Manmohan Singh also quoted the famous poem at his first press conference. 

FAQs About Sare Jahan Se Accha

1. Who wrote the poem Sare Jahan Se Acha?

Ans : Sare Jahan Se Acha is written by the poet Muhammad Iqbal

2. Who composed the song Sare Jahan Se Acha?

Ans : The current tune of Sare Jahan Se Acha was composed by Pandit Ravi Shankar in 1945

3. When was Muhammad Iqbal born?

Ans : Sir Muhammad Iqbal, the writer of Sare Jahan Se Acha was born on 9th November 1987. He passed away on 21st April 1938.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x